Définition

1. Verbe (familier, figuré) :
   • Faire payer trop cher, extorquer de l'argent : L'action d'exiger un prix excessif ou injuste, en profitant de la situation de quelqu'un, comme si on lui coupait la gorge.
   • Étriller, rançonner : Pratiquer une forme d'exploitation financière, souvent de manière agressive ou trompeuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tiệm đó bán nước cứa cổ khách hàng. (Cette boutique vend de l'eau à un prix qui étrille les clients.)
  • Bị tài xế taxi cứa cổ mấy trăm nghìn cho một quãng đường ngắn. (Se faire rançonner de plusieurs centaines de milliers de dongs par un chauffeur de taxi pour une courte distance.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte commercial ou transactionnel pour dénoncer une pratique perçue comme malhonnête et abusive. Elle implique une forte connotation morale de victimisation.

Variantes et mots apparentés

• Cắt cổ (verbe, familier) : Synonyme direct, ayant le même sens figuré de "faire payer très cher".
  • Giá cả ở khu du lịch này cắt cổ quá. (Les prix dans cette zone touristique sont exorbitants.)

Synonymes

• Étriller : Faire payer un prix excessif.
• Rançonner : Extorquer de l'argent par la contrainte ou l'abus.
• Escroquer : Obtenir par tromperie.

Expressions idiomatiques

• L'expression "cứa cổ" est elle-même une locution verbale idiomatique. Sa force vient de l'image violente (couper la gorge) appliquée à un préjudice financier.

1. couper la gorge
2. faire payer trop cher; étriller; rançonner