cứa cổ

Friendly

Le mot vietnamien "cứa cổ" peut être compris de plusieurs manières selon le contexte dans lequel il est utilisé. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Couper la gorge : Littéralement, cela signifie "couper la gorge". C'est une expression qui peut être utilisée dans un contexte violent ou dramatique.
2. Faire payer trop cher : Dans un sens figuré, "cứa cổ" peut aussi désigner le fait de faire payer une somme exagérée pour quelque chose, comme une forme d'extorsion ou d'abus de pouvoir. Cela peut être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un profite de la vulnérabilité d'une autre personne.

Instructions d'utilisation

• Contexte : Utilisez "cứa cổ" dans des situations où vous voulez exprimer une idée de violence ou d'exploitation financière. Cela peut être dans des discussions sur des conflits, des histoires ou des situations de la vie quotidienne.
• Exemples :
  • "Il a été victime d'une attaque où l'on a vraiment voulu lui 'cứa cổ'." (Dans le sens violent)
  • "Le propriétaire du restaurant a 'cứa cổ' ses clients en leur faisant payer des prix exorbitants." (Dans le sens figuré)

Utilisation avancée

Dans un registre plus avancé, on pourrait utiliser "cứa cổ" dans des discussions sur des pratiques commerciales abusives ou des comportements criminels. Par exemple, dans des analyses de films ou de livres, on pourrait dire que le personnage a été "cứa cổ" par un autre personnage, soulignant ainsi un rapport de pouvoir déséquilibré.

Variantes du mot

• Cổ : Signifie "gorge", ce qui est essentiel pour la compréhension de la première partie de l'expression.
• Cứa : Signifie "couper", et peut être utilisé dans d'autres expressions liées à la coupe ou à l'action de trancher.

Différents sens

Bien que "cứa cổ" ait principalement ces deux significations, il peut aussi être utilisé de manière métaphorique dans des discussions plus larges sur la trahison ou l'injustice, en insistant sur le fait que quelqu'un a été gravement lésé.

Synonymes

• Étriller : Dans le sens de faire payer trop cher.
• Ranconner : Cela peut aussi se rapprocher de l'idée d'extorsion, où quelqu'un force une autre personne à payer pour éviter un mal.

Academic

1. couper la gorge
2. faire payer trop cher; étriller; rançonner